Translation book

Translation book
Released	12 December 2002 (Update)
Also called	Gnome-English Translation Dictionary
Members	Yes
Quest item	The Grand Tree, Monkey Madness II
Properties
Tradeable	No
Equipable	No
Stackable	No
Noteable	No
Options	Read, Drop
Examine	A book to translate the ancient gnome language.
Values
Value	2 coins
High alch	1 coin
Low alch	0 coins
Weight	0.51 kg
Advanced data
Item ID	784
Link	MOID

The Translation book, or Gnome-English Translation Dictionary, is a book written by Anita. It is obtained during The Grand Tree quest to help players translate what Hazelmere, who only speaks in the Gnomic tongue, is telling them. It is also used to help solve a puzzle later in the quest. During The Eyes of Glouphrie however, players don't need the book to talk to Hazelmere, as he will use magic to communicate with the player instead.

After completing the quest, players can reclaim the book from their bookcase in their player-owned house under the name 'Gnome Translation Dictionary'.

The book is also required for the Monkey Madness II quest and can be obtained from King Narnode Shareen after showing him the scrawled note.

Transcript

Gnome-English Translation

written by Anita

This text contains the ancient Gnome words I have managed to translate thus far.

-A-
arpos: rocks
ando: gate
andra: city
ataris: cow

-C-
cef: threat
cheray: lazy
Cinqo: King
cretor: bucket

-E-
eis: me
es: a
et: and
eto: will

-G-
gandius: jungle
Gal: All
gentis: leaf
gutus: banana
gomondo: branch

-H-
har: old
harij: harpoon
hewo: grass

-I-
ip: you
imindus: quest
irno: translate

-K-
kar: no
kai: boat
ko: sail

-L-
lauf: eye
laquinay: common sense
lemanto: man
lemantolly: stupid man
lovos: gave

-M-
meso: came
meriz: kill
mina: time(s)
mos: coin
mi: I
mond: seal

-P-
por: long
prit: with
priw: tree
pro: to

-Q-
Qui: guard
Quir: guardian

-R-
rentos: agility

-S-
sarko: Begone
sind: big

-T-
ta: the
tuzo: open

-U-
Undri: lands
Umesco: Soul